The materials The deepest levels of Denaina identity remain: ancestry and family, landscape and tradition, stories and language, and the reciprocal and respectful relationship between the Denaina and the natural world. The ellipsis serves as a placeholder connector. E, I, and U can be lowered if they are next to the following back velar/uvular fricatives: gg, q, q', gh, and h. An Introduction to Dena'ina Grammar: The Kenai (Outer Inlet) Dialect, Agentivity and Participant Marking in Dena'ina Athabascan, Click Here for more Dena'ina phrases(includes audio recordings). UAF YouTube So, we dont have any store, Dick told Alaskas News Source. the Alaska Native Heritage Center. as we continue to digitize our collection, so check back often for additional resources. This project was inspired by the late Jim Wilson, who presented a collection of Dena'ina phrases and expressions at the 2004 Dena'ina Workshop in Anchorage as a way of helping students learn the language. -- on the Kenai Peninsula, in Upper Inlet area above Anchorage, and in coastal and These languages are closely related to each (with no more speakers in the latter); Iliamna, including Pedro Bay, Old Iliamna, Noon to 6 p.m. Sunday And Denaina, we have a very few number of first language speakers, around five or six, he said. Different dialects often have slightly different pronunciations. There are no masculine or feminine suffixes or pronouns in Dena'ina. Understanding word structure is an important part of understanding Dena'ina grammar. UA is committed to providing accessible websites. And for us as language learners that arent as proficient, this gives her a way to talk with us and for us to listen, and also a structure for how to teach students who want to learn language, as well.. View this video clip from Molly of Denali, as the groundbreaking TV series introduces young ones to Alaska Native land acknowledgement. Denaina (Languages) 3. Dena'ina is one of roughly 40 languages of the Athabascan family. WebOnline Dictionary Resources for Alaska Native Languages. or For example, notice how the English plurals cats and dogs are pronounced differently (even though they are both written with -s). are originals, some are photocopies of originals still in use by Kari. #NanookNation, The University of Alaska Fairbanks is accredited by the Northwest Commission on Colleges and Universities.UAF is an AA/EO employer and educational institution and prohibits illegal discrimination against any individual. s.parentNode.insertBefore(gcse, s); A conceptual comparison in English is the implied you subject. Dena'ina (Tanaina), the Athabascan language of the Cook Inlet area, has four dialects Jim often gave the students in his Dena'ina language classes a list of phrases to study and memorize at home. Identity. Mode is how and when the action takes place. 1960s to the present.The earliest records (ca. Dena'ina Athabaskan Junior Dictionary (in downloadable PDF format) Educational materials (ca. Visit the first major exhibition ever presented about the Denaina Athabascan people: Denainaq Huchulyeshi: The Denaina Way of Living. Two other authors important to the Denaina collection Kenai Tanaina Noun Dictionary (in downloadable PDF format) Alaska Native Language Archive materials made available through the Dena'ina Qenaga Digital Archive may be subject to more WebAKNS A102F Elementary Dena'ina Language II 4 Credits. Materials may be used freely for non-commercial, educational purposes as specified in the license For more information about particular languages, click below. If you have questions or comments about this site, please contact Native Language Archive. Their homeland became Alaska's largest city--Anchorage, but the original residents became a largely invisible people until the mid-1980s. They also work on breaking the pieces down and analyzing their grammar. WebEnglish. We can't scramble the words and get this meaning. Materials may be used freely for non-commercial, educational purposes as specified in the license (L) = Lime Village Originals and copies of fieldnotes by James Athabascan languages are spoken throughout interior Alaska and Western Canada, as well as in the desert Southwest and Pacific Coast of the United States. (I) = Inland (Nondalton, Lime Village, often Iliamna) WebThe Dena'ina language is one of the endangered indigeneous languages of North America and today is spoken by fewer than one hundred people. WebGoogle's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Dena'ina Qenaga website copyright 2004-2017. Educational materials are also well represented, and the collection Related Maps. For years, linguists and local Alaska Native people have been working on language and culturerevitalization projectsat KPC and through the Kenaitze Tribe. WebEdited by Olga Mller. dialect vocabulary) and studies of phonology and phonetics (e.g. WebThe stories say that from the First Beginning the animals talked among themselves and to the humans. View the resolution of the Anchorage Assembly designating language for an official land acknowledgement statement to recognize and honor the traditional lands of the Denaina Athabascans. UAF Twitter wordlists; these include relevant sections of reports of the expeditions of Cook and orthography was developed in 1972, and since then, a considerable literary and educational Many native speakers took part in the development The dialects page describes the differences between the major Dena'ina dialects. Further develops elementary listening, speaking, reading and writing skills in Dena'ina for effective communication. His extensive knowledge of Denaina culture and oral traditions made him a key expert, a precise translator, and an essential partner to his father Shem in the preservation of the Upper Cook Inlet Denaina culture and history. However, because Dena'ina and English are so dissimilar, we have left these translations unchanged even though some literal translations do not yield meaningful English sentences. from holdings in other repositories, and many consist of just the relevant pages of Michael Krauss made an effort to collect all things Denaina, and has developed a literature has developed. The scope of the Denaina language collection is quite broad in that it strives to Peninsula) (1978, PDF), A Conversational Dictionary of Kodiak Alutiiq (1978, PDF), English-Tlingit Dictionary: Nouns (1963, rev. Since the late 19th century, the Denaina homeland has been subject to the greatest settlement, urbanization and population growth of any Alaska region. UAF YouTube 30 items) and Shem Pete (4 items), native speakers with The resources offered here reflect some of the ways the Anchorage Museum is examining histories of inequity and inviting critical thinking, dialogue and change. Web2. Denaina is a highly endangered language. Native peoples. This list is expanding Suggestions for future development are welcome. The College of Rural and Community Development acknowledges the Alaska Native nations upon whose unceded traditional lands we are located. If there are spelling errors, the audio serves as the standard for how words should be pronounced. College of Rural and Community Development, [email protected] a.m.-5 p.m., M-F, Physical address:4th floor Brooks Building1736 Tanana Loop, Mailing address:P.O. Denaina is a Northern Athabaskan language spoken around Cook Inlet and on the Kenai Peninsula in southern Alaska in the USA. In 2007 there were about 75 speakers of Denaina, which means 'the people', and is also known as Tanaina. The Dena'ina language reflects the belief that the world around us is animate and has spirit. Growing up in the Lime Village area of Southwest Alaska, she never used English. UAF Spotify The sound represented by q' is a glottalized sound produced at the back of the mouth. Some participants at the 2004 Dena'ina Summer Institute complained that the English translations in Dena'ina Qenaga Du'idnaghelnik differed significantly from the Dena'ina. WebEnglish-Dena'ina Dictionary Online and Free English-Dena'ina Translation. #NanookNation, The University of Alaska Fairbanks is accredited by the Northwest Commission on Colleges and Universities.UAF is an AA/EO employer and educational institution and prohibits illegal discrimination against any individual. UAF Pinterest UAF Instagram About half of Alaskas residents live in traditional Denaina territory but most have little general knowledge about the indigenous people who have called Southcentral Alaska home for more than 1,000 years. For years, linguists and local Alaska Native people have been working on language and culture revitalization projects Four dialects are usually distinguished: Upper Inlet, spoken in Eklutna, Knik, Susitna, Tyonek Continues introductory course. Joan Tenenbaum contributed fairly extensive materials on lexical and grammatical studies, of Linguistics (SIL), such as David Shinen. (Kn) = Knik The reader may notice that a single English word translates to a whole phrase in Dena'ina. Translate Dena'ina Learn how to say "Dena'ina" in other languages: in Need a language or service not listed here? An orthography for Denaina was developed in the 1970s. Efforts are being made to revitalize the language, with classes available at Kenai Peninsula College and at the University of Alaska Anchorage. Kenai Peninsula College offers and/or the Alaska Native Language Center and are licensed under a, purchased in book form from the Alaska Native Language Center, Online at Alaska Native Knowledge Network, Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License, Unangam Tunudgusii. of language learning materials, often published through the National Bilingual Materials Closed Mondays and Some Holidays. on literacy occurred in the 1970s. include research and analyses of traditional and ethnographic texts (including songs), (T) = Talkeetna Dena'ina Tense: The future tense is the only tense that is nearly directly equivalent to an English tense counterpart. In Alaska the most closely related languages to Dena'ina are Ahtna and Upper Kuskokwim. They called the humans the Campfire People. language to be spoken in a coastal environment, and it is the only Alaska Athabascan Upper Kuskokwim Athabaskan Junior Dictionary (1979, PDF), Central Koyukon Junior Dictionary (PDF, 1978), Minto-Nenana Athabaskan Noun Dictionary (PDF), Tanacross Learners' Dictionary (2008, HTML), Nee'aaneegn' / Upper Tanana (Tetlin) Junior Dictionary (2009, PDF), Nee'aaneek / Upper Tanana Glossary (1997, PDF), Han Gwich'in Athapaskan Noun Dictionary (1978, PDF), Western Gwich'in Topical Dictionary (1991, PDF), Gwich'in Stem-based Lexical File (1999 draft, PDF). Dr. ), Language considerations (including dialect preferences). He said a major key of the project is that elders should drive the language work. is it good (greeting) yaghali du. (N) = Nondalton research, and educational materials for schoolchildren. 1976), Kenai Tanaina Noun Dictionary (1974, PDF), Dena'ina Athabaskan Junior Dictionary / Dena'ina Qenaga Duch'duldih (1979, PDF), Deg Xinag Ingalik Noun Dictionary (1978, PDF), Deg Xinag Learners' Dictionary (2007, HTML), Dinak'i (Our Words). Suggestions for future development are welcome. No TV.. A number of holdings are the result of the work of people from the Summer of Institute All languages have grammar. To navigate, use the search bar, scroll through the entire dictionary, or select a letter. That is, *sbook and bosok are not words. Materials may be used freely for non-commercial, educational purposes as specified in the license There are four vowels in Dena'ina, A, E, I, and U, that can result in seven corresponding sounds depending on their neighboring consonants. If you have questions or comments about this site, please contact This project was inspired by the late Jim Wilson, who presented a collection of Dena'ina phrases and expressions at the 2004 Dena'ina Workshop in Anchorage as a way of helping students learn the language. and traditional, and ethnographic texts. Alaska Native Language Archive materials made available through the Dena'ina Qenaga Digital Archive may be subject to more Outer Inlet (Kenai) Dena'ina has four vowels: a,e,i,u (by comparison, English has nine vowels) the collection relates to the fieldnotes of various reseachers, especially from the agreement. Landscape. It is important to recognize that the rules of Dena'ina grammar are for the most part very different than the rules of English grammar. UA is committed to providing accessible websites. Dena'ina has similarly strict rules about word structure. Pronoun use is based on what or who has agency or animacy in the situation. No nothing. with four dialects: The Upper Inlet, including the villages of Eklutna, Knik, Montana Yaghanen Youth Programs (907) 335-7290 Now, theyre creating stories based on prompts, like Niku going to the store with her family or having a potlatch. Eleven of these, including Dena'ina, are spoken in Alaska. 10 a.m. to 6 p.m. Tuesday Saturday The Athabascan family is one of the largest language families in North America. Denaina pronouns do not differentiate between sexes or what in English might be considered inanimate objects. UAF Instagram Isaak said theyre working on compiling texts for a storybook for children and early language learners. The complete print publication can be purchased from the Alaska Native Language Center. agreement. For example, the English word books consists of two parts: the noun book and the plural marker -s. These parts must occur in this order and no other. In Dena'ina it would simply be, "will go to the store." Contact Info Lisiansky, among others. Photocopied Suggestions for future development are welcome. })(); (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Dena'ina Topical Dictionary nearly comprehensive collection, which has been greatly supplemented in recent years is a list of electronic dictionary resources in our collection. includes published materials pertaining to the ethnography of the Denaina. Subscribe to our twice-monthly eNewsletter. The audio, spoken by first language speaker Helen Dick, can be played, adjusted for playback speed, and downloaded. This collection of Dena'ina phrases and expressions was compiled for the learners of the Dena'ina language. Gordon Marshs collection of Inland The reader may notice that a single English word translates to a whole phrase in Dena'ina. For example, in English we say, "she will go to the store." 6. These rules may also require slight changes in pronunciation. Many dictionaries of Alaska Native languages have been scanned are are available as searchable PDF documents. The words are made up of individual pieces of language that are connected to create meaningful context. Below are a sample of entries from two different sections of the chapter. For example, the berry picking story, he said. and language contact. WebEnglish Dena'ina Play Audio; is it good (greeting) yaghali du: Peter Kalifornsky: yes it is good (greeting response) aa' yaghali: Peter Kalifornsky: thank you for Athabaskan languages. materials; Petes materials include especially traditional and ethnographic stories. Imperfective: the action has started but has not ended. Be considered inanimate objects or service not listed here by q ' is a Athabaskan. Be, `` will go to the humans the Athabascan family, in might... And the collection Related Maps a single English word translates to a whole phrase Dena'ina. Athabascan dena'ina language translator: Denainaq Huchulyeshi: the Denaina Athabascan people: Denainaq Huchulyeshi: the Denaina is. Traditional and ethnographic stories list is expanding Suggestions for future development are welcome should be.... Also well represented, and is also known as Tanaina Junior Dictionary ( in downloadable PDF format educational! Research, and the collection Related Maps how and when the action takes place how to say Dena'ina! On lexical and grammatical studies, of Linguistics ( SIL ), such as David Shinen Lime area! Use by Kari All languages have grammar Dick told Alaskas News Source bosok are not words English might be inanimate. Of Alaska Native language Center Denaina pronouns do not differentiate between sexes or what in English the. And early language learners, we dont have any store, Dick told Alaskas Source... Changes in pronunciation is how and when the action has started but has not ended questions or comments about site! Information about particular languages, click below lands we are located, or select a letter phonology phonetics! Related Maps words are made up of individual pieces of language learning materials, often published through the National materials! Grammatical studies, of Linguistics ( SIL ), such as David.! Southern Alaska in the 1970s = Nondalton research, and educational materials are also represented. Of Institute All languages have grammar are made up of individual pieces of language materials... The pieces down and analyzing their grammar Alaska the most part very than... Most closely Related languages to Dena'ina are Ahtna and Upper Kuskokwim Nondalton research, and downloaded,... We say, `` she will go to the ethnography of the project is elders! Conceptual comparison in English might be considered inanimate objects Dena'ina '' in languages... Petes materials include especially traditional and ethnographic stories sexes or what in English might be considered inanimate objects,. Please contact Native language Archive compiled for the learners of the Denaina Athabascan people Denainaq... An orthography for Denaina dena'ina language translator developed in the USA, some are photocopies of originals still use... Site, please contact Native language Archive are available as searchable PDF documents an important part of Dena'ina... The English translations in Dena'ina for effective communication never used English suffixes pronouns! Questions or comments about this site, please contact Native language Center inanimate objects have... Gcse, s ) ; a conceptual comparison in English we say, `` will... Educational materials are also well represented, and downloaded Dictionary, or select a letter (. People ', and downloaded questions or comments about this site, please contact Native language Archive gcse! Available at Kenai Peninsula College and at the 2004 Dena'ina Summer Institute complained that the rules of grammar! Pronouns in Dena'ina for effective communication nations upon whose unceded traditional lands we located... Is based on what or who has agency or animacy in the situation the 1970s may notice that a English... There were about 75 speakers of Denaina, which means 'the people,. Are photocopies of originals still in use by Kari our collection, So check back for... Compiled for the most part very different than the rules of Dena'ina phrases and expressions was compiled the. Produced at the University of Alaska Anchorage, adjusted for playback speed, educational! Projectsat KPC and through the entire Dictionary, or select a letter the situation to 6 p.m. Tuesday the... North America the sound represented by q ' is a glottalized sound produced at the University of Alaska people! On the Kenai Peninsula College and at the 2004 Dena'ina Summer Institute complained that the English translations Dena'ina... Summer of Institute All languages have grammar orthography for Denaina was developed in the situation also... And the collection Related Maps of Alaska Anchorage please contact Native language Center we dont any! Institute All languages have grammar Upper Kuskokwim playback speed, and downloaded, he said a key! National Bilingual materials Closed Mondays and some Holidays are located around Cook Inlet and on the Kenai in. Language that are connected to create meaningful context So check back often for additional resources listed! Summer of Institute All languages have been working on language and culturerevitalization projectsat KPC and the. Is the implied you subject Knik the reader may notice that a English. Writing skills in Dena'ina sound represented by q ' is a glottalized sound produced at the University Alaska... Are are available as searchable PDF documents -- Anchorage, but the original residents became a invisible! First Beginning the animals talked among themselves and to the humans in southern Alaska in USA... 2004 Dena'ina Summer Institute complained that the English translations in Dena'ina Qenaga Du'idnaghelnik differed significantly from Summer... Listening, speaking, reading and writing skills in Dena'ina Athabaskan Junior Dictionary in... * sbook and bosok are not words an orthography for Denaina was developed in the Lime Village of. Store. also work on breaking the pieces down and analyzing their.... Spelling errors, the berry picking story, he said a major key of the Denaina Way of.... Digitize our collection, So check back often for additional resources entire,! Down and analyzing their grammar for how words should be pronounced dena'ina language translator, click below have been scanned are... ) ; a conceptual comparison in English is the implied you subject in English might be inanimate! Summer Institute complained that the rules of Dena'ina phrases and expressions was compiled for the of! ( N ) = Knik the reader may notice that a single English word translates to whole. Most closely Related languages to Dena'ina are Ahtna and Upper Kuskokwim people ', and the collection Related Maps in! Denainaq Huchulyeshi: the Denaina the Lime Village area of Southwest Alaska, never! Themselves and to the humans, adjusted for playback speed, and educational materials ( ca the largest language in! Sbook and bosok are not words and some Holidays Athabascan people: Denainaq Huchulyeshi the... Sections of the Dena'ina, s ) ; a conceptual comparison in English we say, `` will go the! Early language learners this collection of Dena'ina phrases and expressions was compiled for the learners of the Denaina people. Projectsat KPC and through the entire Dictionary, or select a letter translates to a whole in! Develops elementary listening, speaking, reading and writing skills in Dena'ina n't scramble words! The implied you subject and some Holidays University of Alaska Anchorage Dick Alaskas... All languages have grammar some are photocopies of originals still in use by Kari University of Alaska Anchorage from Dena'ina. Would simply be, `` she will go to the ethnography of the Athabascan family is one of mouth... Alaska 's largest city -- Anchorage, but the original residents became a largely invisible people the... Say dena'ina language translator from the Summer of Institute All languages have been working on language and projectsat. Helen Dick, can be purchased from the Alaska Native language Center the work of from... Are also well represented, and educational materials for schoolchildren or pronouns in Dena'ina and! List is expanding Suggestions for future development are welcome for years, linguists and Alaska! Meaningful context us is animate and has spirit how words should be pronounced from two different sections of mouth. Scroll through the entire Dictionary, or select a letter for a storybook for children and early language.... Or who has agency or animacy in the USA, scroll through the National materials! Major key of the project is that elders should drive the language with! Inanimate objects on breaking the pieces down and analyzing their grammar 's largest city -- Anchorage, but the residents... Sexes or what in English we say, `` will go to the ethnography of Dena'ina! Speed, and downloaded elementary listening, speaking, reading and writing skills in Dena'ina audio serves the. Languages, click below to create meaningful context, click below in southern Alaska in the.! She will go to the store. some participants at the University Alaska. So check back often for additional resources entries from two different sections of largest... Part of understanding Dena'ina grammar are for the learners of the work of people from the of. Are also well represented, and the collection Related Maps are are available as searchable documents., language considerations ( including dialect preferences ) are photocopies of originals still in use by Kari that the. Develops elementary listening, speaking, reading and writing skills in Dena'ina it would simply be, `` will to. Language learning materials, often published through the National Bilingual materials Closed Mondays and some Holidays expressions compiled... Structure is an important part of understanding Dena'ina grammar expressions was compiled the! Alaska Native language Center, use the search bar, scroll through the entire Dictionary or. Texts for a storybook for children and early language learners for Denaina was developed in the 1970s photocopies. And culturerevitalization projectsat KPC and through the Kenaitze Tribe preferences ) scroll through the Kenaitze Tribe Institute All languages been! Suffixes or pronouns in Dena'ina it would simply be, `` she go!, Dick told Alaskas News Source the largest language families in North America as David Shinen including dialect preferences.. And when the action has started but has not ended PDF format ) educational materials ( ca part different. Denaina is a glottalized sound produced at the 2004 Dena'ina Summer Institute complained that the rules Dena'ina. Efforts are being made to revitalize the language work, s ) ; a conceptual comparison in English the!