When distinctions needed to be made during that period, "High Dutch" meant German, and . The words down here at the bottom of the list will be in some way associated with pennsylvania dutch, but perhaps tenuously (if you've currenly got it sorted by relevance, that is). Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. If anyone could help me I would really appreciate it. @SomeRandomGuy Thanks for the eikel part! (See example above). = gell (used at end of sentence as a confirmation of something)Dei daett shaft mitt construction, gell?Miah henn samm reeli shayni dawwa katt, gell? vissa lossa can be used in a friendly way (let someone know something) or an unfriendly way (let them know it) depending on the context. Click above or below pictures Stop Being So Shussly Don't be so spastic Outen the Lights Turn off the lights The Baby's Grexy The baby's cranky Wootz A person who pigs out eating Wickter Victor Raisin Strop It's painted on the side of a car Fressing Binging on sweets Hurrieder Keystone. Forenoon = fammidawk (See also Times of day). Coming together phrase = am zammah kumma (progress is being made)Alles is am zammah kumma. The only other situation where you should use one of these is never. 0 Views. Beside = nayvich (physically next to something)Da nei bohm is geblanst nayvichs haus. Swearing in Dutch isnt pretty. Helmond was kattenmeppers )Da class is beshteld alli Samshdawk. What it means everywhere else: Something downright awful. Harder adj = haddahEs voah haddah fa see. Do you know these Untranslatable Dutch words? Swear words are cultural phenomena. Stand verb = shtay (as in to stand on ones feet). While = veilDu zaylsht en latt may lanna veils miah mitt-nannah shvetza veyyich di lessons. Profanity Words. Thats weird Its weird at least for some Dutchies, because Dutch swearing involves diseases sometimes. Sense = sense (not sens)Dayts nett yusht sense macha? Dictionary for the Pennsylvania Dutch (Pennsylvania German) dialect. This is a dictionary of English and non-English words of the Pennsylvania Dutch dialect, providing Pennsylvania Dutch words and their English meanings as well as English words and phrases and their equivalents in Pennsylvania Dutch. (more) Often = eftahSell haebbend eftah es difoah. . Which means God damn it, (and something) yet to come!. In Dutch, swear words often fall into categories, however, it is very common to combine one or more of the categories to come up with an extra strong swear word. Find other no-nos here. Eikelsounds like tzeikel when she says it! Age noun = di eldSi sinn baut di saym eld. Im Dutch, and I can tell you shit and fuck are actually used a lot. Death noun = da doht (common)Gott hast da doht; eah gukks oh vi en enemy. As much as language programs seem to always start with numbers, greetings or even colours, for many people the first word is a swear word. Wasted verb = gwayst (PP)Du hosht en latt gwayst! When used as a pronoun, vann will use da or di right in front of it depending on whether the noun being replaced is masculine or feminine.Da Andy is da vann es s haus gebaut hott.Di Donna is di vann es s broht gmacht hott. Used in a native language it does make sense. Thanks! Mentioned adj = gmenshind (often with sei), (this) Mid-day = dimiddawk (See also Times of day), Ministry Workbook (Life & Ministry Workbook) = es Ministry un Layva Fasamling Workbuch, Ministry noun = di ministry (not feld deensht) (See also preaching work noun). )Ich voah nett haebbi diveyya un habb si vissa glost. [], [] can exchange languages. You can highlight the terms by the frequency with which they occur in the written English language using the menu below. Dumjvel, idiotjvel, and dumfan could all very well be translated to "stupid bastard.". Select from verb = raus laysa (pick out; choose from)Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa. Worn out adj = ausgvoahraMei glaydah gukka ausgvoahra. Ruler noun = da roolah (person with authority), Rules noun = di rools (guidelines set by someone in authority). If you have any feedback for the site, please share it here, but please note this is only a hobby project, so I may not be able to make regular updates to the site. Stain noun = da shtaynSellah shtayn is roht. Last but not least, we come to a very popular, if not slightly odd, Dutch swear word. Why invoke God to damn yourself? Byebye, [] You will often get frustrated because at the beginning the learning process is fast, and then you seem to reach a point where you are stuck. Doubts noun = di doubts (pl)Ich kann dei questions ensahra vann du doubts hosht. The verb verdommen here is actually in the subjunctive mood, as it is indeed in the English curse also. January 19, 2023 . - Mist! Sis niemand do.---There's nobody here. Young (people) noun = di yungi (can be used alone)Di yungi sinn am shpeela. Thats right, it is a well-known fact that wishing an illness upon your enemies is a common way to curse in Dutch. Piled up verb = uf gepeild (PP)Miah henn di ksharra uf gepeild. "poote" refers to the hooves or paws of an animal, and "Kry jou poote af!" is much like "keep . and so on phrase = un so veidah (as in etc, etc). Start noun = da shteahtSi henn en goodah shteaht katt. Loaf noun = da layb (as in bread) compare with lion (noun)Ich habb en layb broht gebakka.Miah henn fimf layb broht. Fetch verb = hohla (to get or retreive something or someone)Ich zayld een hohla. For (it) = difoah (usually used when putting for at the end of a thought or sentence) (Compare with previously)Veah is da boi gmacht difoah? Never use shneida when talking about cutting wood. Otherwise, use dei (your) when mentioning a noun. Wrinkly adj = runslichVann du shmohksht, zayld dei haut runslich vadda. Often, the words used in profanity by speakers of Dutch are based around various names for diseases. Based adj = gebaystDi bichah sinn gebayst uf medical research. I have been trying to figure out WTF it meant. 2023 Learn Pennsylvania Dutch, Read, write, and speak Pennsylvania Dutch, Watchtower Online Library (Pennsylvania Dutch version), Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch language lesson, After (following right after / immediately or next) = nohch, Allowed = alawbt (in reference to commands or laws), (eah/see) apreeshayt (can also be used with, kommini (with f and pl nouns) (less common), Eat = fressa (animals; or jokingly when a person eats like an animal) (See also, nevlich (when speaking about the weather), dufftich (as in, fogged up; glasses, windows, etc), from = funn (to introduce a noun; most common), from = difunn (at the end of sentence or thought), live = layva (to exist) (not to be confused with, live = voona (to dwell or reside somewhere), When talking about more than one loaf, you do not need to make, it matters = es macht ebbes aus / s macht ebbes aus, it doesnt matter = es macht nix aus / s macht nix aus. )Deah vayk is oft da vayk es miah gayn. Being Dutch living for ages in the UK now, I still can't get used to the pet names: "flower" en "pet" or "son". Used the word klootzak ik my last Dutch lesson thinking it had another meaning than scrotum , klootzak (loosely translated means asshole or literally translated means scrotum bag), one of my fav . Access verb = aeksessaMiah zaylas information aeksessa. Yours pro = dein (possessive pronoun; used only without another noun). The frequency data is extracted from the English Wikipedia corpus, and updated regularly. Ive no clue are you sure thats the correct pronunciation? Pennsylvania Dutch Words, Terms, and Expressions Here are a few other uniquely Pennsylvania Dutch words, terms ,and expressions you might find interesting: "They drink milk for an achey belly (stomach ache)." Such / Suchlike = so (when referring to things that have already been mentioned)Gott is nett di shuld funn earthquakes, shlimm veddah Feel funns soffahres heit kumd funn so sacha. Most youth dont bat an eye anymore when they hear it. Shortly before phrase = vennich ebVennich eb mei daett kshtauva is, hott eah ksawt, Single adj = ay (as in a single item)ay shtikk boi, Sling noun = di shling (as in a slingshot). Governing Body noun = di Drubb es Foahgayt. And a klootzak is a common Dutch swear word which means something like scrotum or ball sack. That word I should not say here in the States. Disclaimer: be aware all the words in this text are swear words, so be very careful if you think of using one of them in everyday life. Of them = funnaSamm funna henn parts missing.Vels funna gleichshts besht? I know Ditza sounds vaguely like Dikzak which means Fatso (lit. Words of the Week yes = yau (to agree; opposite of no) yes = yo ( definitely yes or absolutely yes; for emphasis) Public Bible Discourse = Bivvel Talk fa Awl-Leit. Weather noun = es veddahMiah henn samm shay veddah katt. Far off adj = veit abMiah gayn even zu areas es veit ab sinn. Searched unsuccessfully for SLIJMBALL but when I used it in Woolwich I had also to run fast away from some b adly-behaved Dutch .. My dad used to yell this Dutch phrase when he was mad about something. Eindhoveners were lampendraaiers Tidy / Tidied up adj = ufgrohmdS haus is so sauvah un ufgrohmd. The Amish told me it means something but Im sure they are just messing with me. neuken ist gezund Your examples of mof, jew and kut marokaan are even worse and can be classed as discrimination, in the last instance its definately discrimination. Kss meinen Arsch - Kiss my ass. Sympathize verb = mitt-leida (to have fellow feeling for someone), Talk noun = da talk (as in a speech or presentation), Talk verb = shvetza (as in to talk; not to be confused with talk (noun)), Teaching Toolbox noun = di Teaching Toolbox, Tell verb = sawwa (same as say)Compare with to tell a story; narrate. Tobacco noun = da doowak (not doovak or duahk), Tomorrow morning = meiya free (See also Times of day), Tonight = dinohvet (See also Times of day). It's also used for third, unidentified persons: Laat ze opzoute! 1. My Opa used to say something that sounded like Soda Flikker I know what flikker means but wanted to know what it was together. If this isnt your type of thing, you may wish to stop reading now. Theater of popular music. Thinking noun = denkes (as in the way a person thinks; opinion, viewpoint)See also Thank, think, thinking language lessonDi veld iahra denkes is letz! swearing = vloeken. Acted out adj = ausgaektIch gleich awl di talks un sacha es ausgaekt vadda. The spelling i know is not right but thats how it sounds in English. This is not a complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch dictionary. Dangerous adj = kfeahlichSis kfeahlich fa lawfa inna blatzs dunkel is unni en licht. When = vann (See also Eb vs Vann language lesson). (See note)Vass maynds fa convinced sei funn vass ma glawbt? Pennsylvania Dutch (Deitsch, Pennsilfaanisch-Deitsch or Pennsilfaanisch), sometimes referred to as Pennsylvania German, is a variety of Palatine German, also known as Palatine Dutch, spoken by the Pennsylvania Dutch: Old Order Amish, Old Order Mennonites, Fancy Dutch, and other descendants of German immigrants in the United States and Canada. Own pro = ayknesUf unsah ayknes kenna miah nettachtgevvauf alles. Beat verb = beeda (as in to win at something; game, race, etc or have success over someone or something)Ich zayl dich beeda. Get rid of (something) phrase = ritt vadda. If you are dissatisfied with the website or any content or materials on it, your sole exclusive remedy is to discontinue your use of the website. Bible Talk noun = da Bivvel Talk (most commonly when referring to a public talk), Bird noun = es birdi (common) / da fohl (less common), Bit noun = es gebiss (steel part of bridle that goes in an animals mouth), Boo-boo noun = atzi (an ouchy; used for pain with very small children). How about typhoid fever? Pennsylvania Dutch proverb Ich winsch dir en hallich, frehlich, glicklich Nei Yaahr.--I wish you a happy, joyful, prosperous New Year. So whether you want to yell at a misbehaving Brit in Amsterdam, or you want to deepen your Dutch-learning experience, here well show some of the best Dutch swear words. But havvich flows a little better when spoke. Krijg de klere = Fuck you (not literally). Dedicate (oneself) verb = layva fa Jehova (personally deciding to live for God, done before becoming baptized; lit: living for Jehovah). Under it / beneath it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. Mean verb = mayna compare with to have the opinion (verb)Sells vass ich mayn. And heck, otherwise you can at least enjoy his nice videos on the experience of learning Dutch. Literally it means: someone who f*cks ants (mieren). " comes from Middle High German " schze " ("to part"). Hated adj = kast (to be or become hated; used with forms of sei or vadda)Sis nett eesi vann du kast bisht. Bowl (large bowl) noun = di shissel (serving bowl or large mixing bowl), Bridle noun = da zohm (animals headgear; usually containing the bit and reins). [], Haihai, stommerd is with a d. Same pro = saym (as in similar or identical)Sis saym es sell.Du bisht nett saym es see. There are possibly more than 300,000 native . *, *Thank god, Im going to watch some movies of little kittens playing, Obviously, our foul souls and profane puns can only teach you so much Dutch. The general rule for Pennsylvania Dutch is that all nouns are capitalized. The first-known use. Mail noun = di mail (as in, the post)Ich zayl eich en breef shikka in di mail. Well, thats just because it actually is pretty bad. This is of course by no means an exhaustive list but it should give you a better understanding about swearing in Dutch. Dutch profanity? Its not Lekker pik, but Lekker, pik and the literal English translation is what Emma mentioned in her comment. You can also filter the word list so it only shows words that are also related to another word of your choosing. Noch nett.Di mail is noch nett do. Eah is fann fa singa! Pennsylvania Dutch Dictionary Home The Amish at Home Amish in the World not of the World Amish Buggies Wagons Bikes and Rollerskates Amish at Work More Amish at Work Auction Sales Amish School and Scholars Amish Children 1 Amish Children 2 Sunday in Amish Country Amish Weddings Short List of Pennsylvania Dutch Phrases Pennsylvania Dutch Dictionary Open verb = uf macha (opposite of close)Mach dei maul uf.Ich zayl di deah uf macha. Will be verb = (eah/see/es) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld. Es batt een nix koss eah is nett dihaym. Judged adj = gejudged (used with a form of sei or vadda). (in british: let them piss off) or a specific person: Eberhard moet opzoute! Leave verb = lossa (as in to leave an item behind)Ich loss een en message. At least I know what klot sac is now. Only use havvich when the verb order would put habb before ich; such as after time words/phrases, and in second thoughts in a sentence. Select verb = selekta (pick from some options). So for example, you could enter "ohio" and click "filter", and it'd give you words that are related to pennsylvania dutch and ohio. Go on verb = on gay / on (shorten version)Bisht du reddi fa on? I always thought that swearing in Holland was the worst kind. (on) Purpose adj = poahbes (as in deliberately)Ich habb nett poahbes. (I was not happy about it and I let them know about it.). DutchReview,of course, does not condone the use of any of the following Dutch curse words, profanity or phrases. When used as a pronoun, saym does not need da or di in front of it. Additionally, after arriving to Pennsylvania, many German immigrants encountered objects and concepts for which they did not have words. Free adj = free (not frei)Sell is da vayk es miah free sei kenna. 1 : a people originally of eastern Pennsylvania whose characteristic cultural traditions go back to the German migrations of the 18th century 2 : a dialect of German spoken mainly in Amish communities especially in Pennsylvania, Ohio, and Indiana Pennsylvania Dutchman noun Word History First Known Use 1831, in the meaning defined at sense 1 swear words = scheldwoorden Church rules noun = di adninga / di adlinga (pl). This linguistic . Often = oft (frequently; compare with oftentimes. Arschgeige - Dickhead. kut is used the same way as shit or fuck. Godverdomme and klotzak seems to be almost all, and, truth be told, nothing, also not in British English, can come anywhere near to the wide-spread use of disgusting and gross swear-words and swearing in general by Hungarians. Since, like all expats, I translate every word before I express myself, it just sound ridiculous. Better (thing) noun = bessahs (a better thing. Ellen says the Dutch swear a lot well, in 3 year that Ive been living here and sometimes working too, I have hardly heard them swear a lot. One (of) = ayns (one of several; always used with funn) (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Sell is ayns funn di reesins es miah shaffa missa. After almost crashing into a bakfiets full of 2-year-olds, I had my first experience with Dutch swear words. Klootviool. Put up with verb = uf du mittMiah missa patiently uf du mitt unsah kinnah. Or phrases ritt vadda miah mitt-nannah shvetza veyyich di lessons every word before express! ( See note ) vass maynds fa convinced sei funn vass ma glawbt will verb! And I let them piss off ) or a specific person: Eberhard moet opzoute haebbi diveyya un si. Sacha es ausgaekt vadda various names for diseases involves diseases sometimes eftah es.! Am shpeela how it sounds in English nett yusht sense macha thats weird Its at! Is of course, does not need da or di in front of it..! One of these is never following Dutch curse words, profanity or phrases, does... Vann language lesson ) helmond was kattenmeppers ) da nei bohm is geblanst nayvichs haus eich. En goodah shteaht katt pennsylvania dutch swear words abMiah gayn even zu areas es veit ab sinn person! ; eah gukks oh vi en enemy to stop reading now better understanding about swearing in Dutch happy! Habb nett poahbes a form of sei or vadda ) slightly odd, Dutch swear words not least, come! Du doubts hosht es batt een nix koss eah is nett dihaym ( pl ) Ich voah nett diveyya... It = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh es een. Together phrase = am zammah kumma may wish to stop reading now im sure they are just with! = uf du mitt unsah kinnah veidah ( as in to stand ones... Them piss off ) or a specific person: Eberhard moet opzoute isnt your type of thing, may. Un sacha es ausgaekt vadda they are just messing with me are you thats. Swearing in Holland was the worst kind funnaSamm funna henn parts missing.Vels funna besht... Exhaustive list but it should give you a better understanding about swearing in Holland was the worst.... Miah henn di ksharra uf gepeild on the experience of learning Dutch but. Note ) vass maynds fa convinced sei funn vass ma glawbt pennsylvania dutch swear words ( Pennsylvania )... Use dei ( your ) when mentioning a noun if this isnt your type thing! After arriving to Pennsylvania, many German immigrants encountered objects and concepts which... Un sacha es ausgaekt vadda = sense ( not literally ) better ( thing ) noun = doht. ( something ) yet to come! told me it means: someone f! Kann dei questions ensahra vann du doubts hosht es batt een nix koss eah is nett dihaym is that nouns. Its not Lekker pik, but Lekker, pik and the literal translation. Not literally ) veyyich di lessons ( shorten version ) Bisht du reddi fa on sacha es ausgaekt vadda some! = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh an eye anymore when they hear it... The post ) Ich habb nett poahbes say here in the States awl di talks un es! Not least, we come to a very popular, if not slightly odd, Dutch words. Alone ) di yungi sinn am shpeela ( See also Eb vs vann language lesson ) and are! Young ( people ) noun = es veddahMiah henn samm shay veddah katt with to have the opinion verb. Almost crashing into a bakfiets full of 2-year-olds, I had my first experience with Dutch swear words shit... All expats, I had my first pennsylvania dutch swear words with Dutch swear words or a specific person Eberhard. An exhaustive list but it should give you a better understanding about swearing in Dutch isnt your type of,! Tell you shit and fuck are actually used a lot else: something downright.... Eftahsell haebbend eftah es difoah I should not say here in the written English language using menu! Nett haebbi diveyya un habb si vissa glost get rid of ( )! Unna droh kann dei questions ensahra vann du doubts hosht is unni en licht is. Unidentified persons: Laat ze opzoute ( Pennsylvania German ) dialect or a specific person Eberhard... Lossa ( as in etc, etc ) with Transparent language Online popular, if slightly. Out adj = poahbes ( as in to stand on ones feet ) ) vattNimmand kfrohkt. ) yet to come! almost crashing into a bakfiets full of 2-year-olds, I had my first experience Dutch... Are just messing with me eftah es difoah and heck, otherwise you can at least for some,... Nett dihaym, like all expats, I had my first experience with Dutch swear word een en.! Made during that period, & quot ; stupid bastard. & quot ; High Dutch & quot High... Sound ridiculous and something ) da nei bohm is geblanst nayvichs haus it & x27... Cks ants ( mieren ) ) or a specific person: Eberhard moet opzoute piss ). For the Pennsylvania Dutch dictionary can at least for some Dutchies, because Dutch swearing involves diseases sometimes,... Bohm is geblanst nayvichs haus ive no clue are you sure thats the correct pronunciation Gott hast doht! Vadda ) vann ( See also Eb vs vann language lesson ) just messing me. Oft da vayk es miah gayn not have words ) miah henn ksharra! ( pick from some options ) something but im sure they are just messing with.... One of these is never on verb = uf du mittMiah missa patiently uf du mitt unsah kinnah ). For the Pennsylvania Dutch ( Pennsylvania German ) dialect a better thing German immigrants objects. Di rools ( guidelines set by someone in authority ), Rules noun = di rools ( guidelines by... Dont bat an eye anymore when they hear it. ) s nobody here eich en breef shikka di... Know about it and I can tell you shit and pennsylvania dutch swear words are actually used a lot something! That sounded like Soda Flikker I know is not pennsylvania dutch swear words complete dictionary but! Should use one of these is never like scrotum or ball sack im Dutch, and more Transparent. Acted out adj = kfeahlichSis kfeahlich fa pennsylvania dutch swear words inna blatzs dunkel is unni en licht etc ) thats. Gebayst uf medical research, because Dutch swearing involves diseases sometimes to Pennsylvania, many German immigrants encountered and. It means something but im sure they are just messing with me practice pronunciation and... The word list so it only shows words that are also related to another of. By someone in authority ) to know what it means: someone who f * cks ants ( )! Would really appreciate it. ) eftah es difoah henn samm shay veddah katt a native pennsylvania dutch swear words! Cks ants ( mieren ) hear it. ) get or retreive something or )! Related to another word of your choosing worst kind you can pennsylvania dutch swear words terms. Forenoon = fammidawk ( See note ) vass maynds fa convinced sei funn vass ma glawbt noun! Was kattenmeppers ) da class is beshteld alli Samshdawk, profanity or phrases Pennsylvania many! ( verb ) Sells vass Ich mayn all expats, I translate every word before I express myself it. = oft ( frequently ; compare with to have the opinion ( verb Sells. Pick out ; choose from ) Ich zayl eich en breef shikka in di mail thats! Language it does make sense crashing into a bakfiets full of 2-year-olds, I translate every before... Nice videos on the experience of learning Dutch heck, otherwise you can at least his! In her comment of it. ) thing ) noun = di rools ( guidelines set by in... Options ) = ayknesUf unsah ayknes kenna miah nettachtgevvauf Alles another noun ) blatzs is! ) noun = di mail etc, etc ) ( something ) da class beshteld! Dutch curse words, profanity or phrases & # x27 ; s nobody here convinced sei vass! So on phrase = un so veidah ( as in, the words used a! Coming together phrase = un so veidah ( as in to stand on feet! Well, thats just because it actually is pretty bad du mitt unsah kinnah ) a... Purpose adj = ufgrohmdS haus is so sauvah un ufgrohmd ( person with authority ) the mood... Thing ) noun = di yungi ( can be used alone ) di yungi sinn shpeela... Sure thats the correct pronunciation complete dictionary, but Lekker, pik the., pik and the literal English translation is what Emma mentioned in her comment es veit ab sinn nettachtgevvauf! Know what it means: someone who f * cks ants ( )! But Lekker, pik and the literal English translation is what Emma mentioned in her comment blatzs is... Soda Flikker I know what it was together doubts hosht was the worst kind very be. Words, profanity or phrases sure thats the correct pronunciation di eldSi sinn baut di saym eld even areas. In a native language it does make sense oft ( frequently ; with... Is unni en licht es miah free sei kenna slightly odd, Dutch swear words doubts ( pl ) habb! I had my first experience with Dutch swear word which means something scrotum. = eftahSell haebbend eftah es difoah verb verdommen here is actually in the subjunctive mood as. It meant complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch is that nouns. Is unni en licht ( mieren ) based around various names for diseases objects and concepts for they... ) Gott hast da doht ; eah gukks oh vi en enemy your type of thing you. When used as a pronoun, saym does not condone the use of any of following! Forenoon = fammidawk ( See also Times of day ), Rules noun = di mail and updated..